1 00:00:54,477 --> 00:00:57,407 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, religiones) 2 00:00:57,476 --> 00:01:00,346 (Los incidentes y los grupos de este drama son ficticios). 3 00:01:02,787 --> 00:01:05,002 (Episodio 1) 4 00:01:35,077 --> 00:01:36,677 (El orgullo de Seyang High, Jung Yi Hyun) 5 00:01:36,716 --> 00:01:38,066 (¡Rodilla mala! Totalmente arruinada) 6 00:01:38,117 --> 00:01:39,816 (¡Rodilla mala! Totalmente arruinada) 7 00:01:46,696 --> 00:01:48,896 - ¡Date prisa! - ¡Hazlo rápido! 8 00:01:49,127 --> 00:01:50,477 Dame eso. 9 00:01:52,267 --> 00:01:53,617 ¡Jung Yi Hyun! 10 00:01:53,797 --> 00:01:56,336 ¡Yo también jugué béisbol cuando era niño y sé cómo te sientes! 11 00:01:56,836 --> 00:01:59,976 ¡Baja aquí para que podamos hablar! 12 00:02:00,036 --> 00:02:01,737 Habla desde ahí abajo. 13 00:02:02,706 --> 00:02:04,547 - ¿Qué está diciendo? - ¿Qué fue eso? 14 00:02:04,607 --> 00:02:06,917 Entonces dale también un megáfono. 15 00:02:08,047 --> 00:02:11,047 Yo subiré allí. Dame un momento. 16 00:02:11,116 --> 00:02:13,116 Hablemos allá arriba. 17 00:02:13,517 --> 00:02:15,327 ¿Dónde está la escalera? 18 00:02:21,726 --> 00:02:23,167 Él simplemente no bajará. 19 00:02:23,997 --> 00:02:25,536 Concéntrate en tu libro. 20 00:02:26,596 --> 00:02:28,297 Si estás concentrado, ni siquiera puedes oír... 21 00:02:28,366 --> 00:02:29,716 Una bomba explota a tu lado. 22 00:02:30,066 --> 00:02:31,737 La clase terminó, entonces ¿por qué sigues aquí? 23 00:02:31,806 --> 00:02:33,877 No es que nos hagas querer estudiar. 24 00:02:34,137 --> 00:02:36,846 Si todos salieran corriendo, ¿Yi Hyun lo agradecería? 25 00:02:37,877 --> 00:02:39,747 Ya está estresado y molesto. 26 00:02:39,816 --> 00:02:41,856 Si te viera y de repente decidiera saltar, 27 00:02:42,816 --> 00:02:46,056 Entonces realmente querrías estudiar, ¿no? 28 00:02:46,586 --> 00:02:48,357 ¿Podemos irnos si baja? 29 00:02:49,227 --> 00:02:51,456 Sí. Puedes irte directamente a casa. 30 00:02:51,926 --> 00:02:53,363 La policía está negociando con él. 31 00:02:53,396 --> 00:02:56,167 No me irrites y vuelve a dormir. 32 00:02:57,426 --> 00:02:58,936 Has estado aquí más tiempo que la mayoría. 33 00:02:58,996 --> 00:03:00,567 Debe ser estresante para ti también. 34 00:03:01,396 --> 00:03:02,537 Necesito ir al baño. 35 00:03:02,607 --> 00:03:04,037 Te dije que no te irritaras... 36 00:03:06,237 --> 00:03:08,007 Bueno, mientras estés callado. 37 00:03:08,077 --> 00:03:09,507 Concéntrense todos. Enfocar. 38 00:03:09,577 --> 00:03:11,646 Concéntrate e ignora la bomba. 39 00:03:13,047 --> 00:03:14,047 Dios mío. 40 00:03:14,417 --> 00:03:19,387 Oye, chico. Prometo asegurarme de que usted se recupere por completo. 41 00:03:19,857 --> 00:03:22,556 Si no, te haré policía. 42 00:03:22,827 --> 00:03:24,926 Confía en mí y baja de allí. 43 00:03:25,086 --> 00:03:26,656 No quiero ser policía. 44 00:03:26,727 --> 00:03:28,077 ¡Está bien, espera! 45 00:03:31,797 --> 00:03:34,396 Soy un amigo y me dijeron que viniera y ayudara a negociar. 46 00:03:35,067 --> 00:03:37,836 Hablaré desde aquí. No me acercaré a ti. 47 00:03:38,366 --> 00:03:39,906 Intenta relajarte. 48 00:03:41,637 --> 00:03:42,987 ¿Yoon Sae Bom? 49 00:03:43,306 --> 00:03:44,656 ¡Eh, tú! 50 00:03:45,447 --> 00:03:46,797 ¡Ey! 51 00:03:47,317 --> 00:03:50,917 ¡Ey! ¡Tú allí! No te vayas... 52 00:03:51,186 --> 00:03:53,586 ¿Quién eres? ¿Eres su novia? 53 00:03:53,656 --> 00:03:56,827 No. Oye, no puedo ir a casa por tu culpa. 54 00:03:57,456 --> 00:04:00,297 Hablaré con él, señor. Tú quédate ahí. 55 00:04:01,026 --> 00:04:02,797 ¿Qué les pasa a los estudiantes aquí? 56 00:04:02,966 --> 00:04:06,067 (Escuela secundaria de Seyang) 57 00:04:08,966 --> 00:04:10,486 ¿Estás molesto porque no puedes jugar béisbol? 58 00:04:10,906 --> 00:04:12,276 No es eso. 59 00:04:13,676 --> 00:04:14,737 Subí a tomar un poco de aire 60 00:04:14,806 --> 00:04:17,947 y de repente entraron coches de policía y una ambulancia. 61 00:04:19,276 --> 00:04:20,977 ¿Qué idiota los llamó? 62 00:04:22,287 --> 00:04:24,317 Sólo estoy mirando para ver hasta dónde llegarán. 63 00:04:24,387 --> 00:04:25,757 No tengo nada mejor que hacer. 64 00:04:26,787 --> 00:04:28,357 ¿Es el béisbol lo único que puedes hacer? 65 00:04:29,086 --> 00:04:31,556 Sí. Es todo lo que he hecho. 66 00:04:31,626 --> 00:04:33,327 Y yo también era bastante bueno en eso. 67 00:04:33,956 --> 00:04:36,026 ¿Estarías bien si esto te sucediera? 68 00:04:36,697 --> 00:04:38,936 Nunca he hecho nada en toda mi vida y estaba bien. 69 00:04:38,996 --> 00:04:41,197 Es más fácil si nunca has hecho nada. 70 00:04:41,836 --> 00:04:43,366 Estuve mucho tiempo en el hospital 71 00:04:43,436 --> 00:04:45,477 y una vez terminado, se convierte en un grato recuerdo. 72 00:04:47,336 --> 00:04:49,347 Nunca podré volver a jugar béisbol. 73 00:04:49,406 --> 00:04:51,107 Mi futuro, mi vida está arruinada. 74 00:04:51,176 --> 00:04:52,716 No se que hacer... 75 00:04:57,386 --> 00:05:00,357 ¿Y tú entonces? ¿Qué vas a hacer? 76 00:05:01,556 --> 00:05:03,287 Hasta la semana pasada quería ser enfermera. 77 00:05:03,357 --> 00:05:04,857 Ahora podría ser funcionario. 78 00:05:05,157 --> 00:05:07,227 Necesito un ingreso estable para vivir de forma independiente, 79 00:05:07,756 --> 00:05:09,106 pero sigo cambiando de opinión. 80 00:05:09,397 --> 00:05:11,066 ¿Ver? No puedes decidir por ti mismo 81 00:05:11,126 --> 00:05:12,606 sólo porque llevas dos años de retraso. 82 00:05:12,936 --> 00:05:14,286 No. 83 00:05:15,037 --> 00:05:18,167 Estoy diciendo que nuestro futuro viene con muchas opciones. 84 00:05:20,576 --> 00:05:23,306 Está bien. Simplemente da el paso. 85 00:05:23,847 --> 00:05:25,407 No tienes nada que perder. 86 00:05:30,186 --> 00:05:31,536 Dios mío. 87 00:05:43,566 --> 00:05:44,916 Como yo. 88 00:05:46,266 --> 00:05:47,616 ¿Qué? 89 00:06:12,597 --> 00:06:13,696 ¡Ayúdalo! 90 00:06:13,756 --> 00:06:15,106 Ayúdalo. 91 00:06:17,266 --> 00:06:18,616 ¡Ayúdalo! 92 00:06:21,097 --> 00:06:22,766 - ¿Estás bien? - Ten cuidado. 93 00:06:24,337 --> 00:06:25,687 No es así. 94 00:06:25,737 --> 00:06:26,704 Lo empujé a propósito... 95 00:06:26,737 --> 00:06:29,006 para que cayera sobre el cojín. 96 00:06:50,266 --> 00:06:51,616 Hablemos por ahí. 97 00:06:52,766 --> 00:06:54,116 ¡Ey! 98 00:06:54,737 --> 00:06:55,837 Jung Yi Hyun. 99 00:06:55,936 --> 00:06:58,306 Dile a ese hombre que no quieres que me castiguen. 100 00:06:59,107 --> 00:07:00,337 Me van a arrestar. 101 00:07:00,407 --> 00:07:01,757 Hola, Yoon Sae Bom. 102 00:07:08,016 --> 00:07:09,366 ¿Quieres ser mi novia? 103 00:07:19,326 --> 00:07:24,496 (Felicidad) 104 00:07:24,566 --> 00:07:27,136 (Felicidad) 105 00:07:28,537 --> 00:07:30,806 (12 años después) 106 00:07:34,537 --> 00:07:36,207 (SOU) 107 00:08:04,837 --> 00:08:06,187 ¡SOU! 108 00:08:13,977 --> 00:08:15,327 ¿Qué estás haciendo? ¡Trátalo! 109 00:08:22,527 --> 00:08:23,686 ¿Dónde se lastimó? 110 00:08:23,787 --> 00:08:25,157 Le dispararon en el pecho, 111 00:08:25,587 --> 00:08:26,937 y no puede respirar. 112 00:08:34,436 --> 00:08:35,597 Tiene un neumotórax. 113 00:08:35,766 --> 00:08:38,304 El aire se escapa de la herida de bala y ejerce presión sobre... 114 00:08:38,337 --> 00:08:39,817 No me des un diagnóstico. ¡Trátalo! 115 00:08:48,917 --> 00:08:50,386 ¿Realmente debería hacerlo? 116 00:08:50,446 --> 00:08:52,287 No pienses y hagas lo que te enseñaron. 117 00:09:01,756 --> 00:09:03,106 ¡Señor! 118 00:09:03,227 --> 00:09:04,577 ¡Señor! 119 00:09:12,977 --> 00:09:14,906 Me vas a romper las costillas, idiota. 120 00:09:17,807 --> 00:09:19,157 Señor. 121 00:09:31,786 --> 00:09:34,156 Esta es la clavícula, idiota. 122 00:09:37,896 --> 00:09:39,246 Recluta a Lee Jong Tae. 123 00:09:39,337 --> 00:09:40,837 Acabas de matar a un miembro del equipo. 124 00:09:41,967 --> 00:09:43,333 Pierdes puntos en tu entrenamiento TMP. 125 00:09:43,366 --> 00:09:45,567 (Capacitación para atención médica de emergencia táctica) 126 00:09:47,376 --> 00:09:48,726 (Entrenamiento TMP) 127 00:09:57,987 --> 00:10:00,016 Dios, tu actuación estuvo buena hoy. 128 00:10:00,516 --> 00:10:01,866 - ¿Lo fue? - Sí. 129 00:10:05,656 --> 00:10:07,006 Ponte los guantes. 130 00:10:07,097 --> 00:10:08,447 Así no resbalarás. 131 00:10:08,927 --> 00:10:10,277 Sigan con el buen trabajo. 132 00:10:10,796 --> 00:10:12,316 ¿Realmente vas a descontar puntos? 133 00:10:12,437 --> 00:10:14,677 Sí. Es lento para tomar una decisión y se asusta fácilmente. 134 00:10:16,307 --> 00:10:17,774 Si miras a todos desde tu estándar, 135 00:10:17,807 --> 00:10:20,036 El mundo entero es lento, Sae Bom. 136 00:10:20,237 --> 00:10:21,587 (SOU, recluta a Yoon Sae Bom) 137 00:10:30,947 --> 00:10:32,687 ¡SOU! 138 00:10:38,587 --> 00:10:39,626 Bueno. 139 00:10:39,697 --> 00:10:41,496 Recibió una herida de bala y no puede respirar. 140 00:10:41,827 --> 00:10:43,307 ¿Qué debemos hacer en tiempos como este? 141 00:10:43,697 --> 00:10:45,047 ¿Qué...? 142 00:10:46,197 --> 00:10:47,197 ¿Qué está haciendo ella? 143 00:10:47,536 --> 00:10:48,886 ¡Eh, tú! 144 00:10:49,067 --> 00:10:50,417 ¡Yoon Sae Bom! 145 00:10:51,437 --> 00:10:52,787 ¿Qué estás haciendo? 146 00:10:53,607 --> 00:10:55,707 Hicieron esto por tu culpa. 147 00:10:56,406 --> 00:10:59,177 Porque lo apuñalaste en el pecho sin pensar. 148 00:11:00,146 --> 00:11:02,616 Luego el Capitán Choi fue trasladado a una estación de patrulla. 149 00:11:03,746 --> 00:11:06,883 Llamó recientemente y dijo que encontró su vocación en la estación de patrulla. 150 00:11:06,916 --> 00:11:08,266 ¿En realidad? 151 00:11:08,687 --> 00:11:10,087 Incluso me envió un certificado de regalo. 152 00:11:11,087 --> 00:11:12,437 ¿Qué hay de mí? 153 00:11:12,996 --> 00:11:14,557 ¿Por qué no me envió uno? 154 00:11:15,097 --> 00:11:16,934 Estoy seguro de que hay una razón por la que no te envió uno. 155 00:11:16,967 --> 00:11:18,496 Dios, tengo hambre. 156 00:11:18,796 --> 00:11:20,146 Vamos a comer. 157 00:11:22,337 --> 00:11:26,776 (Intestinos, Farmacia, Karaoke) 158 00:11:42,357 --> 00:11:43,707 Esta es la recepción. 159 00:11:44,487 --> 00:11:45,837 Sí, yo también lo escucho. 160 00:11:46,626 --> 00:11:47,976 ¿En el segundo piso? 161 00:11:48,827 --> 00:11:50,177 Sí, les diré. 162 00:11:52,766 --> 00:11:55,697 ¿Qué hacen a primera hora de la mañana? 163 00:12:08,077 --> 00:12:09,246 Señor. 164 00:12:09,317 --> 00:12:12,146 Si rompe alguna propiedad del motel, deberá reembolsarnos. 165 00:12:20,396 --> 00:12:21,756 Señor, ¿quiere que le den una paliza? 166 00:12:34,837 --> 00:12:37,677 Es más difícil soportar los días más cálidos 167 00:12:37,807 --> 00:12:41,046 pero ¿no es agradable poder respirar aire fresco...? 168 00:12:41,116 --> 00:12:42,687 sin usar mascarilla? 169 00:12:42,916 --> 00:12:45,987 El mundo es un poco diferente a como era antes del COVID-19, 170 00:12:46,187 --> 00:12:49,587 pero gracias a eso aprendimos lo precioso que puede ser un día cualquiera. 171 00:12:50,126 --> 00:12:51,476 Queridos oyentes. 172 00:12:51,526 --> 00:12:54,427 Sonríe cuando veas las caras de las personas sin máscaras... 173 00:12:54,557 --> 00:12:57,496 y respire profundamente mientras mira el cielo azul. 174 00:12:57,567 --> 00:12:59,967 Espero que tu tarde esté llena de felicidad. 175 00:13:00,597 --> 00:13:03,737 Espero que disfrutes el resto de tu día, 176 00:13:03,807 --> 00:13:05,247 y nos vemos mañana en esto... 177 00:13:06,807 --> 00:13:09,287 (Nunca se sabe cuándo podría aparecer otra enfermedad infecciosa). 178 00:13:12,246 --> 00:13:13,916 (Jung Yi Hyun) 179 00:13:20,286 --> 00:13:21,636 Aquí. 180 00:13:21,756 --> 00:13:24,156 ¿Cómo puedes seguir jugando béisbol si tu rodilla está así? 181 00:13:24,256 --> 00:13:26,327 Si juego como proxy, me dan dinero. 182 00:13:26,557 --> 00:13:28,256 - ¿Cuál es el caso? - Un asesinato. 183 00:13:28,827 --> 00:13:30,863 ¿No sabías qué tipo de caso estábamos investigando? 184 00:13:30,896 --> 00:13:32,967 Vine porque me dijiste que viniera. 185 00:13:33,036 --> 00:13:34,733 Renuncié a mi día libre y a un juego para venir aquí. 186 00:13:34,766 --> 00:13:36,807 - Deberías estar agradecido. - Dios mío, lo soy. 187 00:13:36,866 --> 00:13:38,006 Así que miré... 188 00:13:38,067 --> 00:13:39,207 La gente de al lado lo llamó. 189 00:13:39,266 --> 00:13:41,376 - Escuché gritos, así que salí. - Disculpe. 190 00:13:41,607 --> 00:13:43,506 - ¿Quién murió? - El empleado del mostrador. 191 00:13:44,307 --> 00:13:45,347 Vamos. 192 00:13:45,406 --> 00:13:47,616 - Sólo necesitas testificar adecuadamente. - ¿Qué está pasando? 193 00:14:16,046 --> 00:14:17,876 ¿Qué crees que le hizo al cuello? 194 00:14:19,947 --> 00:14:21,297 No estoy seguro. 195 00:14:21,746 --> 00:14:23,466 Parece que lo cortaron con un cuchillo sin filo. 196 00:14:24,087 --> 00:14:25,527 ¿Estaba tratando de matarlo dolorosamente? 197 00:14:25,717 --> 00:14:27,067 ¿Qué pasa con el sospechoso? 198 00:14:27,116 --> 00:14:28,516 La persona que se quedó en esta habitación. 199 00:14:28,587 --> 00:14:30,747 Hubo muchas quejas sobre lo ruidoso que era. 200 00:14:31,886 --> 00:14:33,597 ¿Quién lo cubrió así? 201 00:14:38,896 --> 00:14:40,296 ¿Tocaron la escena? 202 00:14:40,396 --> 00:14:41,866 No, señor. ¡Lo dejamos como está! 203 00:14:41,937 --> 00:14:43,906 - ¿Algún testigo? - No hemos encontrado ninguno. 204 00:14:45,536 --> 00:14:46,976 Era así cuando llegaron aquí. 205 00:14:49,977 --> 00:14:51,376 ¿Revisaron las imágenes de CCTV? 206 00:14:51,677 --> 00:14:53,027 Ah, el circuito cerrado de televisión... 207 00:14:53,746 --> 00:14:55,096 Maldita sea. 208 00:14:57,886 --> 00:14:59,236 ¿Qué pasa con las imágenes de CCTV? 209 00:15:00,916 --> 00:15:02,516 Lo están mirando ahora mismo. 210 00:15:03,156 --> 00:15:04,786 No pueden encontrar al sospechoso saliendo. 211 00:15:06,996 --> 00:15:09,526 Cubrieron el rostro del difunto y huyeron. 212 00:15:11,927 --> 00:15:13,603 ¿Pero no hay imágenes de él saliendo del lugar? 213 00:15:13,636 --> 00:15:16,467 Debe haber iniciado sesión electrónicamente antes de su estadía. 214 00:15:17,067 --> 00:15:18,607 CDCH nunca nos mostraría eso. 215 00:15:18,737 --> 00:15:20,804 Es una infracción de la Ley de Protección de Información Personal. 216 00:15:20,837 --> 00:15:22,776 ¡Los asesinatos no llegan a tener derechos humanos! 217 00:15:22,847 --> 00:15:25,247 Deberíamos integrar toda su información y atraparlos. 218 00:15:25,977 --> 00:15:27,916 No entiendo. 219 00:15:31,687 --> 00:15:33,116 Tú no. 220 00:15:33,557 --> 00:15:34,907 Bien. 221 00:15:39,557 --> 00:15:40,907 Nadie miró aquí, ¿verdad? 222 00:15:43,796 --> 00:15:46,097 (Jung Yi Hyun) 223 00:15:55,307 --> 00:15:57,314 Oye, ya sé que no sigues el protocolo... 224 00:15:57,347 --> 00:15:59,414 y sólo quiero tener suerte cuando investigues, pero... 225 00:15:59,447 --> 00:16:01,607 A la hora de seguir el protocolo no soy tan malo. 226 00:16:02,376 --> 00:16:05,616 Conozco a alguien que es incluso peor que... 227 00:16:08,286 --> 00:16:09,636 Señor. 228 00:16:10,626 --> 00:16:11,626 Vamos, sal. 229 00:16:11,987 --> 00:16:13,337 ¿Me estás tomando el pelo? 230 00:16:14,427 --> 00:16:17,227 Si me estás tomando el pelo otra vez, hoy eres carne muerta. 231 00:16:20,766 --> 00:16:21,766 ¡Vamos! 232 00:16:22,136 --> 00:16:23,486 Maldita sea. Lo miré a los ojos. 233 00:16:25,136 --> 00:16:27,677 Dios mío. Tenemos al culpable. No entres. 234 00:16:27,737 --> 00:16:29,437 Puedes entrar más tarde. 235 00:16:37,847 --> 00:16:39,197 (Tarjeta de identificación, Sung Woo Je) 236 00:16:40,187 --> 00:16:41,717 ¿Hizo usted esto, Sr. Sung? 237 00:16:43,487 --> 00:16:44,837 No sé. 238 00:16:46,357 --> 00:16:47,363 ¿Le pusiste una manta encima...? 239 00:16:47,396 --> 00:16:48,956 ¿Porque tenías miedo de mirarlo? 240 00:16:49,827 --> 00:16:51,177 ¿Entonces por qué lo mataste? 241 00:16:51,727 --> 00:16:53,077 ¿Tú tampoco lo recuerdas? 242 00:16:56,406 --> 00:16:58,207 Tuve algo así como un sueño. 243 00:16:59,707 --> 00:17:01,207 ¿Lo mataste en ese sueño? 244 00:17:04,947 --> 00:17:07,717 No podrías huir viendo cómo estás cubierto de sangre. 245 00:17:07,817 --> 00:17:10,217 Tu mente estaba dispersa, pero la policía empezó a llegar. 246 00:17:10,286 --> 00:17:11,786 Por eso probablemente te escondiste. 247 00:17:12,187 --> 00:17:13,616 ¿Dónde está el arma homicida? 248 00:17:15,916 --> 00:17:17,156 ¿Cómo lo mataste en tu sueño? 249 00:17:17,227 --> 00:17:19,227 Bien. Esperar. 250 00:17:19,697 --> 00:17:22,197 Sin el arma homicida, el tribunal no puede declararlo culpable. 251 00:17:25,526 --> 00:17:26,876 Bueno, 252 00:17:27,496 --> 00:17:29,567 Por alguna razón tenía mucha sed. 253 00:17:42,077 --> 00:17:43,427 ¿Lo mordiste? 254 00:17:52,487 --> 00:17:53,837 Dame uno más. 255 00:17:57,496 --> 00:17:59,456 (Limitado a una pieza por persona para platos principales) 256 00:18:10,207 --> 00:18:12,576 ¿Trabajas como manitas o algo así? 257 00:18:13,316 --> 00:18:14,816 ¿Por qué comes tanto arroz? 258 00:18:15,147 --> 00:18:17,286 Estoy un poco herido, así que no me hables. 259 00:18:20,387 --> 00:18:21,737 Aquí. 260 00:18:23,627 --> 00:18:24,977 Hablame si lo necesitas. 261 00:18:33,536 --> 00:18:35,896 (Aviso de unidad de alquiler público para la policía en el apartamento Le Ciel) 262 00:18:36,137 --> 00:18:37,473 - ¿Qué estás leyendo con tanta atención? - La nueva ubicación... 263 00:18:37,506 --> 00:18:38,874 donde se trasladó el edificio de la Agencia de Policía... 264 00:18:38,907 --> 00:18:40,377 se está desarrollando ahora. 265 00:18:40,437 --> 00:18:41,957 ¿No están construyendo apartamentos allí? 266 00:18:42,536 --> 00:18:44,374 Decidieron repartir tres unidades especiales... 267 00:18:44,407 --> 00:18:45,947 para personas en la fuerza policial. 268 00:18:46,006 --> 00:18:47,576 ¿En realidad? ¿Cuáles son las condiciones? 269 00:18:47,977 --> 00:18:50,377 El sueño de mi esposa es conseguir una unidad en un apartamento recién construido. 270 00:18:51,046 --> 00:18:52,614 Califican a cada solicitante según su antigüedad, 271 00:18:52,647 --> 00:18:54,687 el tamaño de la familia, el estado civil, etc. 272 00:18:54,957 --> 00:18:57,786 Pero lo que más importa es el número de arrestos y evaluaciones. 273 00:18:58,556 --> 00:19:00,916 Dios mío. Si me eligen para eso, seguramente ganaré la unidad. 274 00:19:00,957 --> 00:19:02,317 Eso sería ganarse el premio gordo. 275 00:19:02,496 --> 00:19:05,066 ¿A quién podríamos arrestar? ¿Qué? ¿Terroristas? 276 00:19:06,996 --> 00:19:09,137 Nunca se sabe. 277 00:19:09,197 --> 00:19:11,806 ¿Quién sabe? ¿Qué pasaría si se lo demostrara hoy? 278 00:19:12,036 --> 00:19:13,386 ¿Probar qué? 279 00:19:14,237 --> 00:19:15,587 Estoy pensando. 280 00:19:27,086 --> 00:19:29,487 Sea fácil en su juego. No vuelvas a lesionarte. 281 00:19:29,887 --> 00:19:31,237 Bueno. 282 00:19:37,596 --> 00:19:39,197 (Soy su salvavidas) 283 00:19:39,996 --> 00:19:42,496 Sae Bom, ¿aprendiste una nueva religión? 284 00:19:43,066 --> 00:19:44,506 El es un amigo. 285 00:19:46,737 --> 00:19:48,087 Soy su salvavidas. 286 00:19:50,907 --> 00:19:52,046 ¿Qué? 287 00:19:52,207 --> 00:19:54,076 Sus nombres surgieron durante una investigación. 288 00:19:54,776 --> 00:19:55,776 ¿Por qué? 289 00:19:56,147 --> 00:19:58,016 Estás entrenando nuevos reclutas. ¿Bien? 290 00:19:58,487 --> 00:20:00,586 Le compró algunas drogas a un nuevo recluta de SOU. 291 00:20:08,356 --> 00:20:10,996 Me dijeron que esta droga era 100 por ciento legal. 292 00:20:11,897 --> 00:20:13,996 Su traficante simplemente pensó que nunca lo atraparían. 293 00:20:16,066 --> 00:20:17,416 ¿Te sobra algo? 294 00:20:17,907 --> 00:20:19,836 Recibí entre 3 y 4 pastillas. 295 00:20:20,276 --> 00:20:21,626 Pero los tomé todos. 296 00:20:22,006 --> 00:20:23,477 ¿Cómo se llama el nuevo recluta? 297 00:20:23,546 --> 00:20:24,896 Lee Jong Tae. 298 00:20:25,207 --> 00:20:26,557 ¿Lee Jong Tae? 299 00:20:27,647 --> 00:20:28,647 ¡SOU! 300 00:20:28,717 --> 00:20:30,067 (Recluta a Lee Jong Tae) 301 00:20:31,387 --> 00:20:34,457 Recibirás un aviso pronto. De todos modos, es sólo un aviso. 302 00:20:35,187 --> 00:20:36,187 Buen trabajo. 303 00:20:36,556 --> 00:20:38,476 Si tuviera que descubrir la organización detrás de esto, 304 00:20:38,526 --> 00:20:39,796 Ese sería mi arresto. ¿Bien? 305 00:20:39,856 --> 00:20:41,206 ¿De qué estás hablando ahora? 306 00:20:41,596 --> 00:20:43,066 Sólo quería que lo supieras. 307 00:20:49,237 --> 00:20:50,606 Dios mío. 308 00:20:54,977 --> 00:20:56,647 Volveré muy pronto. 309 00:20:56,707 --> 00:20:58,306 Así que cuida mi comida. 310 00:20:59,477 --> 00:21:00,846 ¿Es más importante que tu comida? 311 00:21:08,617 --> 00:21:09,967 Dios mío. Eso no es propio de ella. 312 00:21:23,237 --> 00:21:24,937 No te preocupes. Se lo advertí a todos... 313 00:21:25,006 --> 00:21:27,326 que serían carne muerta si se comieran tu chuleta de cerdo. 314 00:21:28,606 --> 00:21:29,956 ¿Qué están haciendo? 315 00:21:30,106 --> 00:21:32,306 De ninguna manera. ¿Lo están haciendo aquí? 316 00:21:33,246 --> 00:21:34,596 Esos punks. 317 00:21:36,016 --> 00:21:37,366 Recluta a Lee Jong Tae. 318 00:21:41,417 --> 00:21:42,767 ¡Recluta a Lee Jong Tae! 319 00:21:43,457 --> 00:21:44,856 ¡Ayúdame! 320 00:21:56,167 --> 00:21:57,517 ¿Qué le pasa? 321 00:21:59,407 --> 00:22:00,907 Lee Jong Tae, detente ahí. 322 00:22:21,397 --> 00:22:22,897 Seung Young, sácalo de aquí. 323 00:22:51,086 --> 00:22:52,526 A continuación iré tras tu pelvis. 324 00:23:00,867 --> 00:23:02,217 ¿Qué le pasa? 325 00:23:02,536 --> 00:23:03,886 ¿Quién sabe? 326 00:23:18,887 --> 00:23:21,917 Me quedaré aquí. Deberías llevártelo y tratarlo. 327 00:23:24,026 --> 00:23:25,376 Esperar. 328 00:23:26,996 --> 00:23:29,256 ¡Un oficial caído! ¿Hay alguien por aquí? 329 00:23:29,457 --> 00:23:31,026 ¡No es un simulacro, muchachos! 330 00:23:44,647 --> 00:23:45,997 Oficial. 331 00:23:46,447 --> 00:23:48,546 Llame a una ambulancia, por favor. 332 00:23:49,076 --> 00:23:50,426 Oficial. 333 00:23:54,786 --> 00:23:56,157 Oficial... 334 00:24:05,066 --> 00:24:07,197 Oficial. 335 00:24:19,806 --> 00:24:21,156 Tráeme el carrito de medicinas. 336 00:24:27,957 --> 00:24:29,307 Tenga cuidado de no ser mordido. 337 00:24:40,036 --> 00:24:41,397 (Soy su salvavidas) 338 00:24:55,746 --> 00:24:57,384 - ¿Sí? - Deberías haberme dicho 339 00:24:57,417 --> 00:24:59,246 ¡Esto era peligroso! ¡Casi muero! 340 00:24:59,846 --> 00:25:01,756 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué morirías? 341 00:25:02,387 --> 00:25:04,657 ¿Cómo es posible que no sienta ningún dolor incluso después de recibir un disparo? 342 00:25:04,756 --> 00:25:07,096 ¿Quién disparó a quién? Oye, ¿estás bien? 343 00:25:07,596 --> 00:25:09,356 Por supuesto que estoy bien. 344 00:25:10,066 --> 00:25:12,326 ¿Pero cómo lo atrapaste sin un arma? 345 00:25:13,397 --> 00:25:15,237 Simplemente lo convencí. Hablé con él. 346 00:25:15,566 --> 00:25:17,506 ¿Cómo es eso posible? ¿Se podría razonar con él? 347 00:25:18,667 --> 00:25:20,637 Oye, dime exactamente qué pasó. 348 00:25:21,006 --> 00:25:22,036 ¿Viste a Lee Jong Tae? 349 00:25:22,306 --> 00:25:23,656 Sí. 350 00:25:24,246 --> 00:25:27,377 ¿Intentó morderte? 351 00:25:27,477 --> 00:25:28,827 Entonces ya sabes. 352 00:25:29,316 --> 00:25:31,717 Dios mío. ¿Qué diablos está pasando...? 353 00:25:33,756 --> 00:25:35,106 ¿Hola? 354 00:25:35,356 --> 00:25:36,706 Hola, Sae Bom. 355 00:25:37,227 --> 00:25:38,577 ¿Estás bien? 356 00:25:39,326 --> 00:25:41,026 Oye, respóndeme. 357 00:25:41,227 --> 00:25:42,577 Sí. 358 00:25:42,856 --> 00:25:46,066 ¿Por qué no respondes? Me estás asustando. 359 00:26:37,286 --> 00:26:38,636 ¿Cabo Yoon? 360 00:26:42,617 --> 00:26:43,987 Este es el baño de mujeres. 361 00:26:44,086 --> 00:26:45,436 El hombre al que le disparaste. 362 00:26:46,086 --> 00:26:47,856 Podría tener una enfermedad infecciosa. 363 00:26:58,467 --> 00:27:00,106 ¿Qué enfermedad infecciosa? 364 00:27:00,407 --> 00:27:01,757 Estamos investigando eso. 365 00:27:02,276 --> 00:27:04,447 Sae Bom, ¿con quién estás hablando? 366 00:27:06,207 --> 00:27:07,557 (Soy su salvavidas) 367 00:27:08,677 --> 00:27:10,217 El Centro de Manejo de Crisis del CDCH... 368 00:27:11,016 --> 00:27:12,366 Teniente coronel Han Tae Seok. 369 00:27:13,046 --> 00:27:14,887 El cabo Yoon le devolverá la llamada. 370 00:27:17,086 --> 00:27:18,157 Dame tu arma... 371 00:27:18,227 --> 00:27:19,727 y cooperar con la investigación. 372 00:27:46,957 --> 00:27:48,117 ¿Quiénes son ustedes? 373 00:27:48,187 --> 00:27:49,356 Toma mi chuleta de cerdo. 374 00:27:49,417 --> 00:27:50,394 Sae Bom. 375 00:27:50,427 --> 00:27:52,654 La Agencia Nacional de Policía dará instrucciones próximamente, 376 00:27:52,687 --> 00:27:54,563 pero oficialmente, lo que acaba de pasar fue un accidente. 377 00:27:54,596 --> 00:27:55,796 Recuerda permanecer en silencio. 378 00:27:55,856 --> 00:27:58,526 Nos llevaremos a la cabo Yoon porque podría estar infectada. 379 00:28:01,667 --> 00:28:04,066 (Soy su salvavidas) 380 00:28:06,506 --> 00:28:08,506 - ¿Sí? - ¿Teniente coronel Han? 381 00:28:09,306 --> 00:28:10,707 No, no cuelgues. 382 00:28:10,947 --> 00:28:13,276 Soy el cabo Jung de la comisaría de Seyang. 383 00:28:13,717 --> 00:28:16,177 ¿Puedes decirme qué está pasando? 384 00:28:16,246 --> 00:28:17,346 Cabo Yoon Sae Bom... 385 00:28:17,417 --> 00:28:20,117 Se le hará la prueba porque tuvo contacto con un recluta infectado. 386 00:28:23,016 --> 00:28:24,687 ¿Entonces ella está bien ahora? 387 00:28:25,457 --> 00:28:27,977 Ella es una trabajadora esencial, por lo que recibió dos dosis de la vacuna. 388 00:28:28,096 --> 00:28:30,496 ¿De qué infección estás hablando? 389 00:28:30,727 --> 00:28:31,867 Debemos averiguarlo. 390 00:28:32,026 --> 00:28:33,766 - Adiós. - Fue Lee Jong Tae, ¿no? 391 00:28:34,397 --> 00:28:35,747 El recluta infectado. 392 00:28:36,637 --> 00:28:40,477 Arrestamos a un sospechoso de asesinato que estaba en contacto con él. 393 00:28:40,737 --> 00:28:42,137 ¿Acabas de decir asesinato? 394 00:28:42,336 --> 00:28:44,207 Mordió el cuello de un hombre. 395 00:28:45,076 --> 00:28:47,147 ¿Está eso relacionado con la infección? 396 00:28:48,617 --> 00:28:50,647 Comisaría de policía de Seyang, ¿verdad? Iré. 397 00:28:50,987 --> 00:28:52,016 Sólo un momento. 398 00:28:52,086 --> 00:28:54,786 ¿Se debe poner en cuarentena a quienes estuvieron en contacto? 399 00:28:54,917 --> 00:28:57,026 Si fueron mordidos o arañados. 400 00:28:57,326 --> 00:29:00,296 (El SOU sirve para mantener segura a nuestra nación) 401 00:29:06,096 --> 00:29:08,737 (Comisaría de policía de Seyang) 402 00:29:16,006 --> 00:29:18,177 Está bien si no te mordieron ni te arañaron. 403 00:29:19,907 --> 00:29:21,257 Eres Han Tae Seok, ¿verdad? 404 00:29:21,846 --> 00:29:23,196 ¿Dónde está Sae Bom? 405 00:29:25,617 --> 00:29:27,417 La están examinando en algún lugar seguro. 406 00:29:30,526 --> 00:29:34,627 (Tercera protesta contra la reurbanización de la Universidad de Wonjung) 407 00:29:42,036 --> 00:29:44,467 (Edificio de ingeniería de la Universidad de Wonjung) 408 00:29:51,647 --> 00:29:53,006 (Detener) 409 00:30:11,026 --> 00:30:12,096 (Sede Central de Contramedidas de Desastres) 410 00:30:12,167 --> 00:30:13,517 (Han Tae Seok) 411 00:30:14,737 --> 00:30:16,817 Eres soldado pero trabajas en el sector privado. 412 00:30:17,167 --> 00:30:18,134 Durante los desastres, 413 00:30:18,167 --> 00:30:20,367 Los civiles, el ejército y el gobierno deben cooperar. 414 00:30:21,016 --> 00:30:22,147 Quieres decir... 415 00:30:22,215 --> 00:30:24,985 ¿La enfermedad infecciosa hace que la gente muerda a otros? 416 00:30:26,100 --> 00:30:29,100 Creemos que es una variante del virus que afecta al cerebro. 417 00:30:29,746 --> 00:30:31,546 Cuando te muerden, mueres por pérdida de sangre... 418 00:30:32,417 --> 00:30:33,767 o estás infectado. 419 00:30:33,856 --> 00:30:35,206 Dios mío. 420 00:30:35,286 --> 00:30:37,887 ¿Las gotitas en el aire no fueron suficientes y ahora muerden para infectar? 421 00:30:38,157 --> 00:30:40,227 La ruta de infección es limitada, así que no te preocupes. 422 00:30:40,427 --> 00:30:42,856 Puedes volver a tus deberes. 423 00:30:42,957 --> 00:30:44,307 Sólo un momento. 424 00:30:44,897 --> 00:30:46,867 No tenemos que estar en cuarentena, ¿verdad? 425 00:30:46,996 --> 00:30:49,197 Simplemente firme una declaración de secreto. 426 00:30:50,536 --> 00:30:52,907 El sospechoso dijo que tomó una pastilla. 427 00:30:55,306 --> 00:30:57,647 Dijo que lo obtuvo de su recluta. 428 00:30:59,846 --> 00:31:01,196 ¿Tienes...? 429 00:31:01,276 --> 00:31:02,626 esa pastilla? 430 00:31:03,477 --> 00:31:04,546 No. 431 00:31:04,647 --> 00:31:05,947 Podría ser... 432 00:31:06,016 --> 00:31:07,786 ¿Un efecto secundario alucinatorio? 433 00:31:08,516 --> 00:31:10,016 Eso es imposible 434 00:31:10,487 --> 00:31:12,086 pero podría haber tenido un efecto. 435 00:31:12,627 --> 00:31:14,457 Llámame si encuentras las pastillas. 436 00:31:18,296 --> 00:31:19,796 ¿El cabo Jung Yi Hyun? 437 00:31:21,437 --> 00:31:22,836 ¿Estás jugando béisbol otra vez? 438 00:31:23,197 --> 00:31:25,306 Tenía grandes esperanzas en ti en la escuela secundaria. 439 00:31:26,467 --> 00:31:27,606 no puedo... 440 00:31:27,737 --> 00:31:29,306 correr a toda velocidad. 441 00:31:31,506 --> 00:31:32,856 Demasiado. 442 00:31:36,776 --> 00:31:39,516 A él realmente le debe encantar el béisbol si te conoce a ti también. 443 00:31:39,947 --> 00:31:41,516 ¿Solicitó un panel de drogas? 444 00:31:41,856 --> 00:31:43,256 Sí, le entregué su muestra de cabello. 445 00:31:43,316 --> 00:31:44,586 Te daré un número. 446 00:31:44,657 --> 00:31:46,256 ¿Puedes hacer ping a la ubicación por mí? 447 00:31:47,096 --> 00:31:48,296 ¿Adónde vas? 448 00:31:48,356 --> 00:31:49,706 Para encontrar las pastillas. 449 00:32:57,326 --> 00:32:58,676 Jung Guk. 450 00:32:58,897 --> 00:32:59,927 Lo encontré. 451 00:32:59,996 --> 00:33:01,897 Llamé para que no pierdas el tiempo. 452 00:33:02,137 --> 00:33:04,137 Acabo de recibir los resultados. 453 00:33:04,536 --> 00:33:05,886 Está limpio. 454 00:33:07,576 --> 00:33:08,926 ¿Está seguro? 455 00:33:09,036 --> 00:33:11,076 Sí. Supongo que estaba infectado. 456 00:33:11,746 --> 00:33:14,076 No estoy seguro si debería irme a casa esta noche. 457 00:33:14,816 --> 00:33:16,776 Si le muestro los dientes a mi esposa, 458 00:33:16,846 --> 00:33:18,586 - Pero... - los echará a todos. 459 00:33:19,086 --> 00:33:20,436 Entonces, ¿qué acabo de encontrar? 460 00:33:20,717 --> 00:33:22,717 Un remedio para el resfriado, analgésico, multivitamínico. 461 00:33:22,786 --> 00:33:24,136 Podría ser cualquier cosa. 462 00:33:24,187 --> 00:33:26,556 Deja de tonterías y vete a casa y vete a la cama. 463 00:33:42,117 --> 00:33:44,516 (Academia de Béisbol Súper Novatos) 464 00:33:55,297 --> 00:33:56,647 Hola, Il Ho. 465 00:34:09,448 --> 00:34:11,087 ¿Por qué no jugaste hoy? 466 00:34:12,018 --> 00:34:13,368 Venga conmigo. 467 00:34:22,957 --> 00:34:25,227 Llame o atienda sus llamadas. 468 00:34:26,067 --> 00:34:27,468 Me regañaron de ambos lados. 469 00:34:27,598 --> 00:34:29,167 ¿Lo dejarás pasar? 470 00:34:29,868 --> 00:34:31,218 Olvídate de eso. 471 00:34:32,337 --> 00:34:33,687 Echa un vistazo a esto. 472 00:34:33,837 --> 00:34:35,187 ¿Qué es eso? 473 00:34:35,277 --> 00:34:36,904 Es una especie de droga. ¿Lo reconoces? 474 00:34:36,937 --> 00:34:38,707 ¿Por qué darme una droga? 475 00:34:38,808 --> 00:34:41,118 No me malinterpretes. Escúchame primero. 476 00:34:41,518 --> 00:34:43,547 Te echaron por las drogas. 477 00:34:43,618 --> 00:34:45,485 Pensé que era un tónico a base de hierbas. Fue un error... 478 00:34:45,518 --> 00:34:47,255 Dios mío. ¿Cómo puedes llamarte amigo? 479 00:34:47,288 --> 00:34:49,618 Deja de mentir. Fue para que pudieras jugar mejor al béisbol. 480 00:34:49,687 --> 00:34:51,658 Sé cómo se siente eso. 481 00:34:51,727 --> 00:34:53,788 Deja de mencionar eso. Fue hace mucho tiempo. 482 00:34:53,857 --> 00:34:55,058 Sí, fue hace mucho tiempo. 483 00:34:55,127 --> 00:34:57,368 Pasaste página y estudiaste mucho. 484 00:34:57,428 --> 00:34:59,828 Estudiaste fisiología del deporte e informática. 485 00:35:02,638 --> 00:35:04,667 Esto es realmente importante para mí. 486 00:35:09,337 --> 00:35:10,687 Esto no es un narcótico. 487 00:35:11,207 --> 00:35:12,207 ¿Cómo lo sabes? 488 00:35:12,508 --> 00:35:13,877 ¿Ves el número de serie? 489 00:35:15,448 --> 00:35:16,944 ¿Quién invertiría tanto esfuerzo en fabricar un narcótico? 490 00:35:16,977 --> 00:35:18,147 ¿Están haciendo una marca? 491 00:35:18,218 --> 00:35:19,898 Esto fue hecho en una compañía farmacéutica. 492 00:35:20,187 --> 00:35:22,747 Puede averiguar qué es si consulta la base de datos de medicamentos. 493 00:35:22,957 --> 00:35:25,788 - ¿Puedes investigarlo? - ¿A mí? ¿Para cuándo lo necesitas? 494 00:35:25,857 --> 00:35:27,207 Ahora mismo. 495 00:35:29,997 --> 00:35:31,347 Despiértame cuando hayas terminado. 496 00:35:40,207 --> 00:35:41,557 Abrir. 497 00:35:55,488 --> 00:35:56,888 ¿Vas a sacarme sangre también? 498 00:36:37,158 --> 00:36:38,567 ¿Qué es este lugar? 499 00:36:39,667 --> 00:36:41,768 No parece un hospital. ¿Es una escuela? 500 00:36:42,268 --> 00:36:43,368 Alguien que ha estado en contacto con una enfermedad. 501 00:36:43,437 --> 00:36:44,935 que te hace arrancarle el cuello a la gente... 502 00:36:44,968 --> 00:36:46,318 debe estar alejado de la gente. 503 00:36:47,238 --> 00:36:50,508 ¿Terminaré como el recluta Lee Jong Tae? 504 00:36:59,348 --> 00:37:00,957 Estoy bromeando. 505 00:37:01,018 --> 00:37:02,368 No voy a morder. 506 00:37:02,888 --> 00:37:05,127 - Terminarás lastimado. - Correcto, 507 00:37:05,187 --> 00:37:06,627 Entonces ¿puedes darme una respuesta? 508 00:37:11,328 --> 00:37:13,408 Pensé que me ibas a poner un ungüento. 509 00:37:19,768 --> 00:37:22,837 ¿Qué debo hacer hasta que lleguen los resultados? 510 00:37:24,607 --> 00:37:25,957 Testificar. 511 00:37:26,948 --> 00:37:28,718 Cuéntame qué pasó hoy. 512 00:37:31,718 --> 00:37:34,718 Vi al recluta Lee Jong Tae atacar a un colega. 513 00:37:34,788 --> 00:37:36,158 y traté de detenerlo. 514 00:37:36,417 --> 00:37:38,027 ¿Cómo se veía Lee Jong Tae? 515 00:37:38,187 --> 00:37:39,388 No se veía bien. 516 00:37:39,457 --> 00:37:40,807 ¿Puedes ser más específico? 517 00:37:41,328 --> 00:37:43,727 Ambos ojos estaban nublados... 518 00:37:43,797 --> 00:37:45,227 como si tuvieran cataratas, 519 00:37:46,027 --> 00:37:48,638 y actuó como una bestia al intentar morderme. 520 00:37:49,268 --> 00:37:50,268 Le disparé dos veces 521 00:37:50,337 --> 00:37:52,607 pero parecía que no sentía ningún dolor. 522 00:37:53,868 --> 00:37:55,218 ¿Es esto...? 523 00:37:55,808 --> 00:37:57,607 similar a la rabia? 524 00:37:59,607 --> 00:38:00,957 Es. 525 00:38:01,477 --> 00:38:04,118 Un detective amigo mío dijo que podría haber estado drogado. 526 00:38:05,018 --> 00:38:07,147 Cuando alguien se vuelve loco y muerde a la gente, 527 00:38:07,247 --> 00:38:09,288 La policía creerá que es por las drogas. 528 00:38:09,488 --> 00:38:11,328 Interpretarlo así facilita las cosas. 529 00:38:11,828 --> 00:38:14,928 Y desde su perspectiva, una enfermedad infecciosa es mejor. 530 00:38:14,997 --> 00:38:17,058 La gente verá las cosas como quiere creer. 531 00:38:17,567 --> 00:38:18,917 Pero... 532 00:38:19,997 --> 00:38:21,437 ¿No eres policía también? 533 00:38:22,897 --> 00:38:24,667 Somos expertos en contraterrorismo. 534 00:38:24,738 --> 00:38:26,818 Simplemente nos pagan a través de la Agencia Nacional de Policía. 535 00:38:32,777 --> 00:38:34,247 Reclutará a Lee Jong Tae... 536 00:38:35,817 --> 00:38:37,167 estar bien? 537 00:38:37,687 --> 00:38:39,218 Se está recuperando milagrosamente. 538 00:38:40,118 --> 00:38:43,357 Prepararé un lugar para que descanses hasta que salgan los resultados de la prueba. 539 00:38:44,058 --> 00:38:46,288 Esperar. ¿No me vas a devolver mi teléfono? 540 00:38:46,788 --> 00:38:48,198 Llevaré un teléfono a tu habitación. 541 00:38:57,868 --> 00:39:04,877 (Llamante no identificado) 542 00:39:12,817 --> 00:39:13,784 Hola? 543 00:39:13,817 --> 00:39:15,357 ¡Todo esto es culpa tuya! 544 00:39:17,118 --> 00:39:19,928 ¿Yoon Sae Bom? ¿Estás bien? 545 00:39:19,988 --> 00:39:23,357 Sí. Está más limpio que los apartamentos de los funcionarios. 546 00:39:23,598 --> 00:39:25,627 Ese lugar fue construido hace más de 50 años. 547 00:39:25,698 --> 00:39:28,205 El techo tiene goteras cuando llueve y las tuberías se congelan en invierno. 548 00:39:28,238 --> 00:39:30,638 ¿Cómo pueden poner a 3 personas en 1 casa porque son solteros? 549 00:39:30,768 --> 00:39:32,118 Dios, hace frío. 550 00:39:35,638 --> 00:39:38,408 ¿Estará bien la factura de la luz? 551 00:39:38,477 --> 00:39:40,678 ¿Cómo te sientes? ¿Te hiciste la prueba? 552 00:39:40,747 --> 00:39:42,647 Sí. Todo menos una endoscopia. 553 00:39:42,718 --> 00:39:45,687 Bondad. Recibí mi chequeo de salud del año. 554 00:39:46,518 --> 00:39:48,838 Quieren que me quede aquí hasta que salgan los resultados de las pruebas. 555 00:39:49,087 --> 00:39:51,027 Hablé con tu mamá. 556 00:39:51,087 --> 00:39:52,658 ¿No pudiste esperar ni medio día? 557 00:39:53,187 --> 00:39:55,897 Ey. Ninguna noticia es una buena noticia. 558 00:39:56,098 --> 00:39:57,357 No te preocupes. 559 00:39:57,428 --> 00:39:59,897 Le dije que no podrás localizarte debido al entrenamiento. 560 00:40:00,828 --> 00:40:03,638 Bien. Tienes bastante tacto. 561 00:40:03,768 --> 00:40:06,207 Estoy investigando de qué se trata todo esto... 562 00:40:07,337 --> 00:40:08,508 ¿Dónde estás? 563 00:40:08,578 --> 00:40:11,178 Ni idea. Parece un dormitorio escolar. 564 00:40:12,308 --> 00:40:14,008 No es que me vayan a matar. 565 00:40:14,247 --> 00:40:15,348 no me siento enfermo, 566 00:40:15,417 --> 00:40:18,217 Así puedo descansar un poco mientras espero los resultados de las pruebas. 567 00:40:18,618 --> 00:40:20,917 Los resultados de la prueba de drogas de nuestro sospechoso salieron a la luz. 568 00:40:21,518 --> 00:40:22,868 y él está limpio. 569 00:40:23,758 --> 00:40:25,108 ¿En realidad? 570 00:40:25,928 --> 00:40:27,428 ¿Es realmente una enfermedad infecciosa? 571 00:40:28,027 --> 00:40:29,377 Creo que son drogas. 572 00:40:30,497 --> 00:40:31,667 Definitivamente eres un oficial de policía. 573 00:40:31,727 --> 00:40:33,077 ¿Qué quieres decir? 574 00:40:33,928 --> 00:40:35,278 No es nada. 575 00:40:35,768 --> 00:40:38,268 En cualquier caso, yo... 576 00:40:38,638 --> 00:40:41,508 atrape al culpable para que usted pueda estar tranquilo. 577 00:40:41,977 --> 00:40:43,437 Así que descansa un poco allí. ¿Bueno? 578 00:40:43,707 --> 00:40:45,348 Bueno. Voy a estar esperando. 579 00:40:45,408 --> 00:40:46,758 Es tarde. Acostarse. 580 00:42:42,428 --> 00:42:45,127 (Residencias para estudiantes de la Universidad de Wonjung) 581 00:42:51,667 --> 00:42:52,667 (Virus Lytta) 582 00:42:52,738 --> 00:42:54,174 (Resultado: Muestra del tracto respiratorio superior) 583 00:42:54,207 --> 00:42:55,674 (Resultado de la prueba: No se encontró virus. No hay laceraciones en el área afectada). 584 00:42:55,707 --> 00:42:57,005 (No hay síntomas anormales. Es posible que se haya encontrado el primer anticuerpo). 585 00:42:57,038 --> 00:42:59,038 (No está infectado pero requiere observación continua). 586 00:43:11,788 --> 00:43:13,087 (Registro de personal) 587 00:43:13,158 --> 00:43:16,198 (Se graduó de la secundaria con 2 años de retraso debido a un accidente en 2do grado.) 588 00:43:18,727 --> 00:43:20,364 (Extremadamente tranquilo en todas las situaciones, inteligente con buenos instintos de supervivencia) 589 00:43:20,397 --> 00:43:21,797 (Ser demasiado curioso es un problema) 590 00:43:33,808 --> 00:43:35,917 (Academia de Béisbol Súper Novatos) 591 00:43:36,218 --> 00:43:38,988 Oye, despierta. Lo encontré. 592 00:43:39,288 --> 00:43:40,638 ¿Qué? 593 00:43:43,218 --> 00:43:45,158 ¿Lo encontraste? Déjeme ver. 594 00:43:46,087 --> 00:43:47,437 Próximo. 595 00:43:48,658 --> 00:43:50,008 ¿Próximo? 596 00:43:50,957 --> 00:43:52,307 ¿Qué es? 597 00:43:54,397 --> 00:43:55,937 Medicamentos orales para la neumonía. 598 00:43:56,198 --> 00:43:58,368 Hicieron mucha investigación antiviral durante el COVID-19. 599 00:43:58,437 --> 00:43:59,787 Esta droga se fabricó entonces. 600 00:44:00,008 --> 00:44:02,404 Tiene muchos efectos secundarios, por lo que se retiró rápidamente del mercado. 601 00:44:02,437 --> 00:44:03,787 ¿Efectos secundarios? 602 00:44:04,508 --> 00:44:07,808 Adicciones, alucinaciones, cambios de humor... 603 00:44:08,578 --> 00:44:10,678 Ah, y también hay un aumento en la concentración. 604 00:44:10,747 --> 00:44:12,147 ¿Entonces también hay uno bueno? 605 00:44:13,348 --> 00:44:14,828 ¿Por qué no se puede rastrear en las pruebas de drogas? 606 00:44:14,888 --> 00:44:17,218 No todas las drogas que te drogan son narcóticos ilegales. 607 00:44:17,288 --> 00:44:19,857 El gobierno tiene que distinguirlo como un narcótico ilegal. 608 00:44:23,058 --> 00:44:24,408 Hola, Il Ho. 609 00:44:25,297 --> 00:44:26,647 ¿Y si esta droga...? 610 00:44:27,667 --> 00:44:32,308 ¿Hizo que la gente actuara como si tuvieran rabia? 611 00:44:33,008 --> 00:44:35,707 Sería caótico. Esto fue ampliamente distribuido. 612 00:44:37,107 --> 00:44:38,948 Pero no es posible. 613 00:44:40,207 --> 00:44:41,557 ¿Por qué no? 614 00:44:42,348 --> 00:44:45,218 No había pasado nada en todo este tiempo. ¿Por qué sería un problema ahora? 615 00:44:58,027 --> 00:45:00,968 (La amable y confiable policía de Seyang está aquí para servir) 616 00:45:02,567 --> 00:45:04,007 ¿Rastreaste el número que te di? 617 00:45:04,538 --> 00:45:05,888 Esperar. 618 00:45:07,107 --> 00:45:08,538 Es en una universidad. 619 00:45:08,808 --> 00:45:10,158 ¿Es este un estudiante? 620 00:45:11,348 --> 00:45:13,078 Oye, ¿no es esa una universidad de bajo nivel? 621 00:45:13,207 --> 00:45:14,767 Supongo que tu amigo no estudió mucho. 622 00:45:16,917 --> 00:45:18,317 - Gracias. - Ey. 623 00:45:20,118 --> 00:45:21,488 ¿Fui demasiado duro? 624 00:45:34,497 --> 00:45:35,937 Nadie está aquí para despertarme. 625 00:45:35,997 --> 00:45:38,268 Y no tengo que ir a trabajar. Esto es lindo. 626 00:45:40,008 --> 00:45:41,358 Tengo mucho frío. 627 00:45:48,518 --> 00:45:49,918 Sra. Yoon Sae Bom, puede salir. 628 00:45:51,277 --> 00:45:52,988 Dios mío. ¿Cuándo entraste? 629 00:45:54,658 --> 00:45:56,218 ¿Recibiste el resultado de la prueba? 630 00:45:56,288 --> 00:45:57,638 Tenemos que realizar la prueba nuevamente. 631 00:46:01,187 --> 00:46:02,297 Señora. 632 00:46:02,397 --> 00:46:05,727 Avísame antes de tomar un pedazo de mi piel hoy. 633 00:46:06,198 --> 00:46:07,727 Vas a herir mis sentimientos. 634 00:46:16,877 --> 00:46:18,848 ¿Hay otros pacientes también? 635 00:46:26,388 --> 00:46:27,738 ¿Lee Jong Tae? 636 00:46:29,957 --> 00:46:31,118 Sólo quiero hablar con él un rato. 637 00:46:31,187 --> 00:46:32,537 No puedes. 638 00:46:35,797 --> 00:46:37,147 Sra. Yoon. 639 00:46:37,797 --> 00:46:39,147 Sra. Yoon. 640 00:46:40,997 --> 00:46:42,347 Sólo será cuestión de un momento. 641 00:46:52,948 --> 00:46:54,298 ¿Estás bien? 642 00:46:55,147 --> 00:46:57,047 Tengo un poco de frío. 643 00:46:57,917 --> 00:46:59,267 Pero estoy bien. 644 00:47:10,058 --> 00:47:12,368 ¿Recuerdas cómo te disparé? 645 00:47:13,997 --> 00:47:15,038 Sí. 646 00:47:15,138 --> 00:47:17,098 ¿Y cómo mordiste a tu colega y viniste detrás de mí? 647 00:47:18,868 --> 00:47:20,607 No sé. 648 00:47:22,908 --> 00:47:24,258 Lo recuerdas. 649 00:47:25,647 --> 00:47:26,997 Sra. Yoon. Paso atrás. 650 00:47:27,047 --> 00:47:28,397 Podría ser peligroso. 651 00:47:28,477 --> 00:47:29,718 Estoy bien. 652 00:47:29,848 --> 00:47:31,218 Parece estar bien ahora. 653 00:47:35,917 --> 00:47:37,788 ¿Te volviste loco después de consumir drogas? 654 00:47:38,558 --> 00:47:39,957 ¿De dónde sacaste las drogas? 655 00:47:42,098 --> 00:47:44,828 No te sigo. 656 00:47:45,397 --> 00:47:47,527 Tu amigo al que le diste drogas ya fue arrestado. 657 00:47:48,337 --> 00:47:51,937 Sabes que recibirás una sentencia más severa ya que eres policía. ¿Bien? 658 00:47:55,738 --> 00:47:57,088 ¿Ves eso? 659 00:47:58,078 --> 00:47:59,678 Me rascaste. 660 00:48:00,948 --> 00:48:02,444 La gente aquí me dice que hay una enfermedad infecciosa, 661 00:48:02,477 --> 00:48:03,827 pero no estoy seguro de eso. 662 00:48:04,317 --> 00:48:05,667 Necesito saber... 663 00:48:06,187 --> 00:48:07,537 si esto sucediera... 664 00:48:08,288 --> 00:48:09,728 por la enfermedad infecciosa... 665 00:48:11,258 --> 00:48:12,608 o las drogas, Jong Tae. 666 00:48:14,328 --> 00:48:16,598 De esa manera estaré relajado cuando haga el examen. 667 00:48:20,828 --> 00:48:22,768 ¿Puedo tomar un poco de agua? 668 00:48:22,868 --> 00:48:23,937 ¡Nunca! 669 00:48:24,238 --> 00:48:25,588 Tengo mucha sed. 670 00:48:26,107 --> 00:48:27,457 Ella dijo que no. 671 00:48:30,678 --> 00:48:32,028 Tengo sed. 672 00:48:36,848 --> 00:48:38,547 Ey. ¿Qué estás haciendo? 673 00:48:39,247 --> 00:48:41,007 Abre los ojos. No he terminado de hablar contigo. 674 00:48:46,627 --> 00:48:47,977 Ey. 675 00:49:02,477 --> 00:49:03,827 Lee Jong Tae. 676 00:49:35,578 --> 00:49:36,738 Aléjate de mí. 677 00:49:36,877 --> 00:49:38,377 Aléjate... 678 00:50:25,087 --> 00:50:26,437 El teniente coronel Han. 679 00:50:27,328 --> 00:50:28,678 Estás mirando, ¿verdad? 680 00:50:49,570 --> 00:50:52,211 Estará cerca del destino en breve. 681 00:51:00,081 --> 00:51:01,881 (Estamos en contra de la reurbanización sin un plan) 682 00:51:02,180 --> 00:51:03,720 Has llegado al destino. 683 00:51:03,780 --> 00:51:05,621 La guía GPS está completa. 684 00:51:12,490 --> 00:51:13,860 ¿Cuál es el propósito de su visita? 685 00:51:14,331 --> 00:51:16,001 ¿No es esta la Universidad de Wonjung? 686 00:51:16,131 --> 00:51:17,497 Perdió su acreditación por su educación de mala calidad. 687 00:51:17,530 --> 00:51:19,371 Actualmente, el ejército está utilizando la propiedad. 688 00:51:21,840 --> 00:51:22,970 Soy de la policía. 689 00:51:23,070 --> 00:51:24,570 ¿Puedo ver a su supervisor? 690 00:51:24,640 --> 00:51:26,960 Esta es una base militar secreta. Entonces eso no será posible. 691 00:51:30,140 --> 00:51:31,490 Entonces... 692 00:51:31,780 --> 00:51:34,680 ¿Puede decirle al teniente coronel Han Tae Seok...? 693 00:51:34,881 --> 00:51:36,881 que traje la droga de la que hablamos antes? 694 00:51:46,160 --> 00:51:47,510 Déjalo entrar. 695 00:51:52,700 --> 00:51:54,941 Querías que viera a Lee Jong Tae, ¿verdad? 696 00:51:55,401 --> 00:51:56,840 Incluso instalaste una cámara allí. 697 00:51:57,570 --> 00:51:59,470 Quería saber cuándo tendría sed. 698 00:52:01,680 --> 00:52:02,840 ¿Sediento? 699 00:52:03,010 --> 00:52:05,730 Una vez infectadas, las personas pierden la cordura y comienzan a morder a la gente. 700 00:52:05,780 --> 00:52:07,460 Empiezan a sentir esta sed insaciable. 701 00:52:08,981 --> 00:52:10,450 Y el agua no funcionará. 702 00:52:18,791 --> 00:52:21,391 Incluso si regresan a su estado normal, repetidamente sienten... 703 00:52:21,430 --> 00:52:22,601 tener sed y volverme loco otra vez. 704 00:52:22,660 --> 00:52:25,200 Y estoy tratando de averiguar cuándo tienen sed. 705 00:52:25,731 --> 00:52:27,081 Entonces tenía curiosidad... 706 00:52:27,231 --> 00:52:29,340 cómo se comportaría Lee Jong Tae cuando te viera. 707 00:52:29,700 --> 00:52:31,008 Querías saber cómo se comportaría... 708 00:52:31,041 --> 00:52:32,481 cuando vio a la persona que le disparó. 709 00:52:33,110 --> 00:52:34,541 Reconoce a su familia. 710 00:52:35,311 --> 00:52:36,991 Me preguntaba si él también te reconocería. 711 00:52:37,881 --> 00:52:39,680 Eso no fue todo. 712 00:52:41,010 --> 00:52:42,550 Su corazón late más lento. 713 00:52:42,680 --> 00:52:44,450 Y parece sentir menos dolor. 714 00:52:45,351 --> 00:52:46,751 Sus heridas sanan más rápido. 715 00:52:48,360 --> 00:52:50,720 Mientras podamos controlarlo, será de gran ayuda. 716 00:52:55,461 --> 00:52:57,660 Entonces debes estar investigando esto en secreto. 717 00:52:58,631 --> 00:53:01,840 No es tan contagiosa como otras enfermedades, pero asustará a la gente. 718 00:53:01,941 --> 00:53:04,207 La gente ya está cansada de las enfermedades infecciosas. 719 00:53:04,240 --> 00:53:05,680 No hay necesidad de alarmar al público. 720 00:53:15,351 --> 00:53:17,311 Entonces ¿por qué dejas encendido el aire acondicionado? 721 00:53:17,481 --> 00:53:19,950 Las bajas temperaturas pueden retrasar la tasa de propagación. 722 00:53:26,231 --> 00:53:27,581 ¿Es esto también una prueba? 723 00:53:27,831 --> 00:53:29,631 ¿Para ver si tengo sed o no? 724 00:53:31,101 --> 00:53:33,131 Realmente diste negativo. 725 00:53:35,570 --> 00:53:37,771 Normalmente no tengo tanta suerte. 726 00:53:39,410 --> 00:53:40,771 ¿Por qué no te tomas un descanso? 727 00:53:41,680 --> 00:53:42,680 ¿Aquí? 728 00:53:42,910 --> 00:53:45,211 Donde quieras estar. 729 00:53:46,881 --> 00:53:49,680 ¿Quieres decir eso? ¿Eso es posible? 730 00:53:51,050 --> 00:53:52,820 Digamos que sirvió a su país... 731 00:53:53,151 --> 00:53:56,121 y resultó herido mental y físicamente en el proceso. 732 00:53:56,791 --> 00:53:59,360 Debemos extraerle sangre cada dos semanas. 733 00:54:00,030 --> 00:54:01,760 Aún no tienes síntomas. 734 00:54:02,300 --> 00:54:04,831 Podría ser que tengas anticuerpos. 735 00:54:08,401 --> 00:54:10,171 (Pase Temporal, Importante) 736 00:54:15,541 --> 00:54:17,581 Supongo que soy bastante importante. 737 00:54:19,610 --> 00:54:20,960 Hazme una cosa más. 738 00:54:25,251 --> 00:54:27,390 Dijiste que hice bien en servir a mi país. 739 00:54:28,561 --> 00:54:31,160 Dame la más alta evaluación por el trabajo de este año. 740 00:54:32,030 --> 00:54:33,030 ¿Qué? 741 00:54:33,291 --> 00:54:34,831 Apartamento de alquiler público de Seyang. 742 00:54:34,901 --> 00:54:36,430 La policía recibe tres unidades. 743 00:54:36,501 --> 00:54:37,970 Nos califican con un sistema de puntos. 744 00:54:38,331 --> 00:54:39,798 El tamaño de la familia, el estado civil, 745 00:54:39,831 --> 00:54:41,570 antigüedad, evaluaciones. 746 00:54:41,640 --> 00:54:42,990 Todo eso se suma. 747 00:54:44,910 --> 00:54:47,510 Tienes mucha influencia, ¿no? 748 00:54:49,981 --> 00:54:51,581 Creo que puedo hacer eso. 749 00:54:52,381 --> 00:54:54,950 Tienes un historial bastante bueno. 750 00:54:55,251 --> 00:54:56,720 Soy el mejor. 751 00:54:57,121 --> 00:54:58,851 Nací para luchar contra el terrorismo. 752 00:55:01,590 --> 00:55:04,660 Me alegra que sea fácil hablar contigo. 753 00:55:07,930 --> 00:55:09,231 Ya no nos damos la mano. 754 00:55:09,300 --> 00:55:10,650 Mi teléfono. 755 00:55:16,441 --> 00:55:18,771 ¿Ni siquiera sirves el desayuno? 756 00:55:27,280 --> 00:55:29,481 Gracias. Haré que me dure cuando llegue a casa. 757 00:55:34,021 --> 00:55:35,371 ¿Tienes novio? 758 00:55:40,691 --> 00:55:42,530 No es que no me gustes, 759 00:55:43,160 --> 00:55:45,101 pero la diferencia de edad es demasiado grande. 760 00:55:46,631 --> 00:55:48,707 Incluso la mejor evaluación no le dará suficientes puntos. 761 00:55:48,740 --> 00:55:50,171 Necesitarás más. 762 00:55:50,240 --> 00:55:51,811 Te pregunto si planeas casarte pronto. 763 00:55:52,110 --> 00:55:55,010 ¿Planes? Puedo empezar a hacerlos. 764 00:55:55,381 --> 00:55:56,731 ¿No estás preocupado en absoluto? 765 00:55:57,981 --> 00:55:59,811 Conseguiré un apartamento. 766 00:56:00,351 --> 00:56:01,851 No necesitas preocuparte por mí. 767 00:56:02,280 --> 00:56:04,351 Me refiero a lo que viste ayer y hoy. 768 00:56:05,291 --> 00:56:06,641 Si las cosas van mal, 769 00:56:06,820 --> 00:56:09,291 El mundo que conocemos podría cambiar. 770 00:56:10,691 --> 00:56:12,461 ¿Qué diferencia hará preocuparse? 771 00:56:14,260 --> 00:56:15,660 Es posible que el mundo no cambie. 772 00:56:30,081 --> 00:56:31,431 Señora. 773 00:56:31,851 --> 00:56:33,211 ¿Dónde está mi ropa? 774 00:56:35,050 --> 00:56:36,400 Los quemamos. 775 00:56:36,550 --> 00:56:37,900 No... 776 00:56:39,090 --> 00:56:40,450 ¿Debería usar esto para ir a casa? 777 00:56:43,691 --> 00:56:45,390 ¿Sae Bom? Ey. 778 00:56:45,831 --> 00:56:47,331 ¿Estás bien? Vamos a ver. 779 00:56:52,901 --> 00:56:54,970 Aún no confías en mí. 780 00:56:56,401 --> 00:56:57,901 Eso es muy perturbador. 781 00:56:59,271 --> 00:57:00,621 Estoy bien. Puedo irme a casa. 782 00:57:03,941 --> 00:57:05,410 Perdón por meterte en esto. 783 00:57:07,311 --> 00:57:08,521 Te ves demacrado. 784 00:57:08,581 --> 00:57:11,021 ¿Sí? No desayuné. 785 00:57:12,791 --> 00:57:14,191 ¿Cómo llegaste aquí? 786 00:57:14,820 --> 00:57:16,490 ¿Te trajeron? ¿Te mordieron? 787 00:57:16,561 --> 00:57:19,090 No. Vine a salvarte. 788 00:57:21,131 --> 00:57:23,461 Espera aquí. Necesito entrar y charlar. 789 00:57:33,070 --> 00:57:34,420 Nada mal. 790 00:57:45,651 --> 00:57:47,251 Podrías volver a jugar béisbol. 791 00:57:53,360 --> 00:57:54,710 ¿Es esto...? 792 00:57:55,101 --> 00:57:56,200 esa pastilla? 793 00:57:56,260 --> 00:58:00,331 Sí. Es una cura fallida para la neumonía. 794 00:58:00,501 --> 00:58:02,671 Demasiadas personas lo han llevado tan lejos. 795 00:58:03,470 --> 00:58:05,010 No puede haber causado la locura, 796 00:58:05,070 --> 00:58:06,640 pero lo prometí, así que aquí está. 797 00:58:08,180 --> 00:58:09,660 Sólo porque ayer estuvo bien... 798 00:58:10,740 --> 00:58:12,610 no significa que todo estará bien hoy. 799 00:58:19,490 --> 00:58:20,840 Adiós. 800 00:58:54,820 --> 00:58:56,660 Vamos. Te llevaré a casa. 801 00:58:58,260 --> 00:59:01,360 Sí. Él estuvo a mi lado todo el tiempo. 802 00:59:05,552 --> 00:59:06,902 Yi Hyun. 803 00:59:08,452 --> 00:59:10,291 ¿Estás saliendo con alguien? 804 00:59:10,851 --> 00:59:11,922 Qué pregunta tan aleatoria. 805 00:59:11,992 --> 00:59:13,492 - ¿Eres? - No. 806 00:59:13,561 --> 00:59:15,291 ¿Roncas o rechinas los dientes? 807 00:59:15,731 --> 00:59:16,791 No me parece. 808 00:59:17,032 --> 00:59:18,382 ¿Nos casamos? 809 00:59:20,501 --> 00:59:21,501 Jung Yi Hyun. 810 00:59:21,672 --> 00:59:24,132 Dile a ese hombre que no quieres que me castiguen. 811 00:59:24,802 --> 00:59:25,972 Me van a arrestar. 812 00:59:26,101 --> 00:59:27,451 Hola, Yoon Sae Bom. 813 00:59:30,371 --> 00:59:31,721 ¿Quieres ser mi novia? 814 00:59:36,581 --> 00:59:37,931 No. 815 00:59:40,081 --> 00:59:43,552 Te dije ese día que estaba bromeando. 816 00:59:44,492 --> 00:59:45,922 No estoy bromeando. 817 00:59:46,992 --> 00:59:48,342 Lo digo en serio. 818 00:59:59,242 --> 01:00:03,972 (Felicidad) 819 01:00:28,672 --> 01:00:31,202 Si la gente de repente empieza a volverse loca... 820 01:00:32,402 --> 01:00:34,802 Me pediste que investigara a Han Tae Seok. 821 01:00:36,711 --> 01:00:38,311 Realmente odio a ese tipo. 822 01:00:38,612 --> 01:00:40,441 Conseguí un apartamento nuevo. 823 01:00:40,512 --> 01:00:43,581 Está cerrado. Esta planta y la inferior son viviendas públicas de alquiler. 824 01:00:43,652 --> 01:00:45,521 Los pisos superiores son ventas generales. 825 01:00:46,021 --> 01:00:47,581 Me llamó un periodista. 826 01:00:48,322 --> 01:00:49,552 Hay una manera... 827 01:00:49,621 --> 01:00:51,541 - para ganar dinero y mantenerse a salvo. - ¡Lee Seung Young! 828 01:00:51,822 --> 01:00:53,262 Hay un problema en el dormitorio. 829 01:00:53,322 --> 01:00:55,492 ¿Dónde están los pacientes críticos? 830 01:00:56,132 --> 01:00:57,791 ¿No son personas vivas? 831 01:00:58,532 --> 01:01:00,001 Más personas saldrán perjudicadas si nos demoramos.